Opinión

Manos en la sombra

“El ver del amor es el ver de la revelación “ María Zambrano 1 Es extraño, incluso en este verano de boca cerrada, dejar atrás las casas de contundente hechura vasca y entrar en la exposición de Jesús Maria Cormán y Diego Vasallo en Sanz Enea (Zarauz). Black Twins, su proyecto conjunto, en el que […]

Sobre “Iónich”, de Chéjov

1 Hace años envié a un par de amigas de personalidades bien distintas “La señora del perrito”, ese cuento de Chéjov que, cuando tengo ganas de decir cosas rotundas e indefendibles, aseguro que es el mejor de la historia del género. Sin duda, no es el mejor, pero tampoco puedo afirmar que no lo sea, […]

Zapatos para pensar

Nietzsche se jubiló muy pronto de su carrera de profesor, con tan solo 35 años, y debido a su mala salud. A esa mala salud, y a su existencia itinerante y de medios muy modestos se atribuye a veces que su obra sea poco estructurada y carente de la arquitectura de las obras de otros. […]

Minecraft: el valle inquietante de los bloques virtuales

“La vida se expande a nuevos territorios. De manera dolorosa, quizá hasta peligrosa, pero la vida encuentra el modo” Michael Crichton. Jurassic Park En 1970, el experto japonés en robótica Mashiro Mori aconsejaba a los diseñadores de robots que no intentaran cruzar el “valle inquietante”, esa zona fronteriza y afectiva donde se pierden los límites […]

No Ficción

Vigdis Hjorth: “It is difficult to forgive something that is not admitted”

Vigdis Hjorth’s (Oslo,1959) last novel, “La herencia” (“Will and testament”), (Nórdicalibros, 2019), manages to show us how pain passes from generation to generation, if we do not cope to heal ourselves. Bergljot, the protagonist, has fought to “repair” herself, in order to save her son and daughters, probably her future grandchildren and nephews too, from […]

Vigdis Hjorth: «Es difícil perdonar algo que no es admitido»

La última novela de Vigdis Hjorth (Oslo, 1959), “La herencia”, (Nórdicalibros, 2019), logra mostrarnos cómo el dolor pasa de generación en generación, si no conseguimos curarnos a nosotros mismos. Bergljot, la protagonista, ha luchado para «repararse» a sí misma, a fin de librar a su hijo e hijas, probablemente a sus futuros nietos y sobrinos […]

Brendan Riley: «El interés por leer en español no para de aumentar en USA»

Entrevistamos a Brendan Riley, sobre sus traducciones de Luis Goytisolo, Juan Filloy o Álvaro Enrigue. La recepción de la literatura extranjera en USA y el mismo oficio. ¿Cómo llegaste al mundo de la traducción? Empecé hace treinta años, primero en la universidad cuando tuve que demostrar mi competencia con un segundo idioma para mi master; […]

El tordo está en lo cierto

“And yet the evening listens” “Solo el instante es capaz de sobrecogerme” (Carta de John Keats a Bailey, noviembre de 1817) “Vuelvo a ver eternamente todo lo que ya he visto una vez” (Carta de John Keats a Fanny Brawne, junio de 1820) 1 Las últimas cuarenta páginas de la selección de cartas de Keats […]

Javier Argüello. Ser Rojo: «Nos salvamos juntos»

Hace treinta años conocí a una familia de hebreos argentinos exiliados, primero en Israel, más tarde en España. Uno de los hijos me contó, con una sonrisa, cómo muchos de los libros de las estanterías de sus padres mostraban quemaduras. No por el tabaco, sino porque sus progenitores los habían tirado al fuego, cuando pensaron […]

Creación

Historia de T (un relato de Alfonso Vila)

Esta historia es absurda de la cabeza a los pies pero no más que la vida. Voy a contarlo todo, punto por punto y coma por coma. Voy a contarlo como lo recuerdo, que no tiene por que ser como pasó. Prometo no mentir y prometo intentar no guardarme nada, por mucho que me cueste. […]

Voz interior para una ciudad abierta

«para perderse en una ciudad, al modo de aquel que se pierde en un bosque, hay que ejercitarse». Lo escribe Walter Benjamin en su libro Infancia en Berlín hacia 1900, y yo repito la frase en un camino poco transitado de Tiergarten, mientras dejo atrás hileras de árboles, paseantes solitarios y esquinas de aguas detenidas […]

Túnel de lavado

El hombre en mangas de camisa conduce un utilitario gorrión, blanco sucio, tres puertas. En el asiento de copiloto apenas sobresale la cabeza de un niño. El hombre, que no supera los treinta años ni los dos meses al volante, trata de sintonizar su emisora de deportes favorita y al hacerlo descuida unos instantes su […]