No Ficción

Vigdis Hjorth: “It is difficult to forgive something that is not admitted”

Vigdis Hjorth’s (Oslo,1959) last novel, “La herencia” (“Will and testament”), (Nórdicalibros, 2019), manages to show us how pain passes from generation to generation, if we do not cope to heal ourselves. Bergljot, the protagonist, has fought to “repair” herself, in order to save her son and daughters, probably her future grandchildren and nephews too, from […]

Vigdis Hjorth: «Es difícil perdonar algo que no es admitido»

La última novela de Vigdis Hjorth (Oslo, 1959), “La herencia”, (Nórdicalibros, 2019), logra mostrarnos cómo el dolor pasa de generación en generación, si no conseguimos curarnos a nosotros mismos. Bergljot, la protagonista, ha luchado para «repararse» a sí misma, a fin de librar a su hijo e hijas, probablemente a sus futuros nietos y sobrinos […]

Brendan Riley: «El interés por leer en español no para de aumentar en USA»

Entrevistamos a Brendan Riley, sobre sus traducciones de Luis Goytisolo, Juan Filloy o Álvaro Enrigue. La recepción de la literatura extranjera en USA y el mismo oficio. ¿Cómo llegaste al mundo de la traducción? Empecé hace treinta años, primero en la universidad cuando tuve que demostrar mi competencia con un segundo idioma para mi master; […]

El tordo está en lo cierto

“And yet the evening listens” “Solo el instante es capaz de sobrecogerme” (Carta de John Keats a Bailey, noviembre de 1817) “Vuelvo a ver eternamente todo lo que ya he visto una vez” (Carta de John Keats a Fanny Brawne, junio de 1820) 1 Las últimas cuarenta páginas de la selección de cartas de Keats […]

Poesía

César Vallejo: cima y abismo

En Kopek nos gustan los contrastes, por esto tal vez, hay que comenzar este breve artículo sobre el poeta peruano César Vallejo con alguna de sus cimas poéticas: LOS HERALDOS NEGROS (1918) Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,la resaca de todo lo […]

En el taller eléctrico (Aproximaciones a la poesía de Maite Martí Vallejo)

I Observo las portadas de los libros publicados por Maite Martí Vallejo (Nou Barris, Barcelona, 1979), Todos vienen al funeral de Rick (RIL, 2018) y La vida cotidiana arrasa Europa (RIL, 2019), y corroboro no solo la importancia del diseño sino también la elección de los títulos en los libros de poesía. Cuántas veces siguen […]

Centros de gravedad: Poesía española en el siglo XXI

A la hora de abordar el comentario de cualquier antología, es preciso hallar, aunque sea a modo de aproximación, una imagen, metáfora, motivo del ser, estar-ahí de los autores antologados. Parte el antólogo en su introducción de un cuadro de Brueghel, Paisaje con la caída de Ícaro, que puede verse en el Museo de Bellas […]

5 poemas de 5 poetas peruanas

Blanca Varela A media voz la lentitud es bellezacopio estas líneas ajenasrespiro acepto la luz bajo el aire ralo de noviembrebajo la hierbasin colorbajo el cielo cascadoy gris acepto el duelo y la fiestano he llegado no llegaré jamásen el centro de todoesta el poema intactosol ineludiblenoche sin volver la cabezamerodeo su luzsu sombra animalde palabrashusmeo su esplendor su huellasus […]

Ficción

“Juventud sin Dios”, Ödön von Horváth

En “Juventud sin Dios”, Ödön von Horváth (Rijeka, Croacia, 1901- París, 1938), nos presenta a un maestro de instituto y a su regimiento de deshumanizados alumnos, proyecto de carne de cañón fanatizada, para las trincheras de una cada vez más próxima segunda guerra mundial. Su autor, de hecho, lo escribió en el exilio, en Henndorf, […]

Kjell Askildsen “El precio de la amistad”

Esta reseña no nació como reseña. Ni siquiera, como falsa reseña. Nació como intento malogrado de entrevista. En Nórdica, la editorial que publica su obra en castellano, ya me advirtieron que Kjell Askildsen (Mandal, Noruega, 1929), a sus noventa años, no concedería más entrevistas. Por algún motivo que no consigo dilucidar, no iba a hacer […]

Caminaré entre las ratas (David Pérez Vega)

Domingo Ramírez, narrador y protagonista absoluto de Caminaré entre las ratas, dice sobre una de sus novelas: «la empecé a escribir en 2004, poco después de cumplir los treinta años y pretende ser una indagación generacional sobre la crisis de los treinta en la España de 2003». Siguiendo estas palabras, bien podría describirse Caminaré entre […]

De griegos, troyanos y alemanes

La figura de Manolis Glezos acude pronta a mi mente ante cualquier referencia a la ocupación alemana de Grecia durante la Segunda Guerra Mundial. Glezos, que falleció hace apenas dos meses, era un joven estudiante antifascista de diecinueve años cuando el 30 de mayo de 1941, en compañía de su amigo Apóstolos Santas, escaló la […]